All About Japan

【深度日本】一張薄薄的明信片,滿載情意暖人心

| 深度日本 , 日本文化

想要深入了解日本人的生活,有時候得跟著時節觀察生活中的淺規則,什麼時候該做什麼事,在在代表日本人仍習慣遵守傳統作法,或者說,刻意維持他們良好的習慣。例如在各個時節寄出問候朋友的明信片,就是日本人對於友情經營的一種方式。有了智慧型手機,當然可以迅速發訊息問候,但收到親筆寫的信或卡片,就是有著不同的分量感。炎熱的夏天,會寄上「暑中見舞」;寒冷的新曆年後,可以寄上「寒中見舞」;最令人高興的,莫過於收到賀年狀明信片,除了情感交流外,還能對對抽籤號碼,領獎金,一舉兩得。

日本明信片大觀園,種類用途多好多

日本的明信片種類有許多種,因此在適當的時節,選擇適用的明信片,以及該遵守那些郵寄禮貌等,都得好好了解一下,才不會失禮貽笑大方。下面來介紹一下,在日本郵局裡販售的各式各樣明信片,以及寄出明信片的正確時機。

一般用明信片(63日圓)
在一般的郵局、經常性地就能購得面額皆為63日圓的明信片。面額印刷有「山百合」、「山櫻」、「蝴蝶蘭」三種圖案,但依據紙張的類型區分,「山百合」為普通紙面,「山櫻」為家中印表機可列印使用的光滑紙面,而「蝴蝶蘭」則分為綠色的普通紙面,及藍色的列印機用光滑紙面。為什麼僅「蝴蝶蘭」有兩種顏色的面額與紙材呢?原來「蝴蝶蘭」本身在贈禮上,就是一個不容易犯錯的花品,同時單色系,比起「山百合」、「山櫻」更有穩重感,因此常被選用在表達悲傷氣息的「喪中」期間,或是在正月後收到年前未計畫性寄出的賀年明信片,回禮寄出的「寒中見舞い」(kancyuumimai,冬季問候)明信片。

所謂「喪中」指的是,在這一年當中,家裡有親人過世,到了年末要寄出歡喜迎接新年的賀年狀時,該年度就不會寄出賀年狀,改用單色系,百合、桔梗、菊花、蘭花等沉穩圖樣的「喪中明信片」,佐以文字來表達「今年家中有親人過世,很抱歉無法如既往般寄上恭賀新喜的年賀狀」,以及說明亡者的往生訊息。特別的是,收到喪中明信片的人,在年末就不須向對方寄出年賀狀,因此喪家寄出喪中明信片的時間點,大約在11月末,讓人可以在準備寫年賀狀前收到明信片,避免讓喪家收到賀年狀等失禮的狀況。另外,需要特別留意的是,在寫喪中明信片時,只能用淡墨的自來水筆寫,在文具店或百元商店都能買的到。

又因為在禮俗上,「喪中明信片」只會寄給二等親範圍的親人,因此喪家還是有可能收到遠方親友的年賀狀,遇上這樣的情況,只要在新年過後,大約是新曆1月7日以後,寄出「寒中見舞い」明信片當回禮即可。當然,「寒中見舞い」明信片也可以用在一般問候上,明信片的圖樣就不僅限於蘭花等,只要是跟冬天、雪景有關的圖像,都可以搭配運用。

來回明信片(126日圓,往復はがき)
在許多募集參加活動的簡章裡,常會看到主辦單位要求以「往復はがき」,也就是「來回明信片」的方式來參加募集活動。所謂的來回明信片,並不是將「回」的明信片裝信封袋裡寄出,而是一組兩張未裁切的明信片,寄出為「往信」,郵票是水藍色,收到的回信是「返信」,郵票是綠色,因此在寫收件姓名地址時,可要張大眼睛弄清楚「來」、「回」的明信片,免得變成自己寄給自己的窘況。寄出時只要將明信片沿中間虛線對折,投入郵筒裡就可以了,回信時剪裁「返信」的部分,寫好訊息,如一般明信片寄出即可。除了募集之外,最常使用的場合是同學會出席邀請,回信的部分會記載受邀者是否出席同學會,以便主辦人統計人數,是不是相當方便呢。

郵便書簡(63日圓)
使用明信片的缺點,除了書寫面積有限外,書寫的內容文字非當事人也能輕易地瀏覽,因此為因應保護個人隱私,日本郵局還有「郵便書簡」類似短信的明信片商品,面積大小及表面、費用跟明信片一樣,但書寫的面積是一般的三倍,只要合乎尺寸、重量未超過25公克,也能夾帶相片、紙籤等。

夏季用問候明信片(夏のおたより郵便はがき)
夏天一到,海邊戲水少不了,配上海鷗的飛行,一幅夏天形成必備的景象,所以夏季用問候明信片,又愛為「かもめ〜る」,是將夏天的海鷗「かもめ」與信件「メール」(mail)合併造字。同時也如同賀年狀,附有抽籤號碼可供對獎。

附有抽號碼的明信片(くじ引番号付き郵便はがき)
年末年初的賀年明信片,在正面最下端的地方,通常會附有一組數字,就像台灣的發票一樣,可以在年初郵局公布中獎號碼時對獎,幸運的話還能增添新年紅包的厚度。卡通櫻桃小丸子裡,便描寫小學生們常常在新年後等著郵局公布中獎號碼,期待中大獎來增加零用額度。

環保明信片(エコーはがき)
所謂環保明信片,就是將明信片的一小部分當作廣告空間,提供企業或商家、公家機關、私立學校法人團體等單位,進行刊登收費型廣告。對商家來說,不僅能得到宣傳自家廣告的效益,消費者也能以日幣較便宜的價格(58日圓)購入明信片。能夠刊登廣告的明信片包含一般明信片、新年明信片、夏季問候明信片等,有興趣的朋友不妨可以透過各地郵局的官方網站上,查到今年度的環保明信片的廣告廠商。另外也有便宜2日圓的「綠色明信片」,每購入一張,就等於捐贈3日圓給環保團體進行相關活動。

附有凹槽明信片(くぼみ入りはがき)
為了讓視障人士,能夠迅速辨認明信片的正反面,在一般的明信片正面左下角,會有一個小小的半圓凹槽,這樣貼一新的設計,讓視障人士不需他人幫助,也能用手摸出明信片正反面。適用的明信片除了一般明信片外,新年明信片與夏季問候明信片也能搭配運用。順帶一提,凹槽設計也運用在生活中的另一項食品包裝上,不說不知道,其實牛奶紙盒上也有凹槽設計,讓視障者可以用手就辨認出哪一端可以開口飲用。

四連刷明信片(四面連刷はがき)
對於預計使用大量明信片的企業或商家,郵局也提供合併四張明信片尺寸的商品,供大量印刷以節省時間。一般的明信片、新年明信片、夏季問候明信片與蝴蝶蘭圖樣的明信片,都能提供四連刷明信片。

利用明信片,累積善行增福報

買了明信片,寫不完或寫錯時該怎麼辦呢?家中如果有多餘或是寫錯的明信片,可先別急著丟,只要確認面額的部分沒有損毀,正如郵票一樣,非當年度的明信片,也可以累積起來向郵局換回現金;郵局每收回一張明信片,會向消費者酌收手續費5日圓。若想用舊的明信片直接換當年新的賀年明信片,可於每年的11月1日起,至隔年的1月11日進行更換,好處是不需支付手續費。另外,也可以用捐贈 (寄付) 的方式,將多餘的明信片捐給NPO等組織,讓NPO組織去郵局進行兌現。小小一件善行,何樂而不為。

特別的旅遊明信片哪裡找?

旅遊時總會想要給自己寄張明信片,觀光店家販賣的明信片是一種選擇,但日本郵局在2016年起,也開始搶搭旅遊明信片風潮。只要找對觀光地的郵局,還能在自己的明信片上,蓋上特別的郵戳呢。這個名為「給自己寄張明信片」(わたしだより)的服務,讓觀光客可以在觀光地的指定郵局裡,買到當地限定的特色明信片,全日本共計有51款明信片。在郵局裡寫好明信片,爾後向櫃員要求蓋上特定的旅遊紀念郵戳,寄出後就等著回家收卡片了。貼心的郵局還有販售明信片收集冊,可以將旅遊時的明信片都收集在一起,透過翻閱一張一張明信片,來回味旅遊時的點點回憶。

給自己寄張明信片(わたしだより)
官網:https://www.watashidayori.jp/index.html#concept

結語

日本習慣在何時寄出甚麼種類的明信片,都有一定要遵守的禮節,當然在科技日益發達的今日,或許明信片的需求量不如以往,但畢竟收到親筆手寫的書信,還是有著不同的氣氛。尤其在年末看到各家書店開始販賣製作明信片的樣本手冊,以及滿櫃的賀年明信片,尤其在郵局前或大賣場入口處,還特地設置明信片販賣出張所,就會覺得明信片不識一張紙,更代表著滿滿的人情味。或許對於每年都得寫一疊明信片的人來說,可能是件苦差事,但相對的,在收到遠方關懷的明信片時,心中還是令人既開心又溫暖吧。