All About Japan

日本的道歉之道

| 日文 , 在日生活

如何鞠躬

在日本道歉非常普遍,如何表達真誠的歉意也是很必要的。如果你很不經意的道歉,反而更加令人反感。
鞠躬(日語會釈お辭儀)是表達你的真誠的重要方式。下面這個視頻來自搞笑雙人組Rahmens,雖然不是百分之百真實,但生活有些時候還真的像他們表現的那樣。
不嚴重的時候只是淺淺的鞠個躬。而嚴重的時候需要深深的鞠躬。深鞠躬其實看起來是很搞笑的。深鞠躬的時候不要再試圖和人保持視線上的聯系。你需要像別人踢了你的屁股一樣彎下腰。就是文章開頭的圖片的姿勢
除此之外的姿勢很多都是玩笑了。然而土下座並不是,你需要把頭貼在地上。只有在你做出非常可怕的事情,毀了另一個人的人生的時候可以使用。很多人雖然一生都不需要這樣道歉,但它確實是存在的。
沒有人需要在地上挖個洞,然後跳進去道歉!雖然我們非常想看到這搞笑的一幕!

道歉中的禁區

道歉中很糟糕的是你給自己的抱歉找理由。如果你想說“不好意思,可是。。。”這可不是日本式的標準的道歉。
事實上,沒有人會真的在乎你是不是犯錯誤,每個人都只是惱怒你打破了的氛圍。只有你道歉過後,重新達到和諧的平衡後,他們才有可能傾聽你的理由。比如蜘蛛俠,盡管他從大樓上救下掉落的嬰兒,他還是得為上課遲到抱歉,而且不能言明理由。你得做這樣的超級英雄。

道歉也需要花時間學習技巧。如果你真的想解釋你的理由,先抱歉。等過一會之後,你可以裝作不經意提起發生了什麽:“你聽沒聽說那個大象群出逃的新聞?就因為這個電車晚了好久。你絕對猜不到!就是我坐的那輛電車!”