All About Japan

日本的道歉之道

| 日文 , 在日生活

不便之一:遲到

在日本,遲到可是很嚴重的。如果你的工作9點開始,你的老板和同事則希望你8點55已經坐在辦公室了。尤其是如果你是新員工,你需要來的更早。
當然,人們會因為各種各樣情況遲到。很關鍵的一點是要提前打電話告知你的老板你會晚到。當你到達後也要向那些因為你的遲到而產生不便的人道歉。
如果你的工作並不特別重要,"遅れてすみません"就可以了。如果所有的工作都得等你到達才能開始,那你就要用 "遅れて申し訳ありません" 了。而且你需要一直向你的老板道歉直到他讓你回到座位開始工作。如果你是學校的老師,哪怕遲到一點都是很大的問題。你更需要註意。

不便之二:打破常規

讓別人打破常規也是給別人帶來不便的一個行為。
如果你約朋友一起去吃飯,你們兩個都感到快樂,當然沒有道歉的必要,如果你想讓你的朋友幫你搬家,哪怕是最好的朋友,道歉也比較適合。
工作中,如果有人讓你執行你工作中的業務,他們只需要說謝謝而表示禮貌。如果他們請求你做一些超出你工作範圍的事情,比如代班,或者做些你不熟悉的工作,或者你的搭檔想早點回家等。這些事情如果不好好道歉,你也會認為他們是不可靠的。
道歉的程度,當然取決於你和對方的熟悉程度。不熟悉的人或上級,即使是很小的事情,你也應該很正式的道歉。
同時你可以參考おみやげ(紀念品)旅行回來的紀念品,紀念品在日本社交中也很重要。它也是一種對你不在的時候他人的辛苦的一種歉意表達。

不便之三:丟臉時刻

這種情況一般發生在工作中。日本有個不成文的規定,如果因為你的錯誤或者和你相關的原因讓你的老板在眾人面前或其他公司的人面前丟臉。你也需要好好和老板道歉。
這點雖然有些難以理解,因為即使你可能把你的部分完成的很好,如果最終結果並不成功,你也需要為整個組的失敗負一部分責任。就像你也分享整個組成功時的獎賞時一樣。