All About Japan

疫病退散!流傳在古代日本民間的防疫妖怪?

| 妖怪 , 日本文化
疫病退散!流傳在古代日本民間的防疫妖怪?

還記得前一陣子日本也上演了衛生紙之亂與口罩之戰,隨著日本國內口罩的供需日漸穩定,其他的防疫物品也因為有著各大廠商陸續加入開發及生產,整體上也呈現趨緩狀態。而最讓人關心的防疫方法,報章雜誌上也有著五花八門的方式,其中不得不提到的那就是,古代流傳下特有的防疫方式。名為「アマビエ(Amabie)」的妖怪,近期在日本造成極高話題,成為日本人自肅期間,心靈上對於新型冠狀肺炎疫情不安的慰藉。那麼妖怪與傳染病有著什麼關係呢?就讓筆者來為大家說說這隻因流行疾病而存在的妖怪吧。

Amabie是何方神聖

Amabie是何方神聖

江戶時代的「アマビエ(Amabie)」印刷物(京都大學附屬圖書館所藏)

傳說在江戶時代,肥後國 (現今熊本縣) 的大海上每晚都會有奇怪的發光物,居民為了一探究竟而鼓起勇氣前往大海一窺真相,沒想到海面上出現個自稱「アマビエ(Amabie)」的妖怪告訴居民,「接下來的六年裡將會五穀豐收,但傳染疾病也會流行!到時只要將我的樣子描繪下來後讓眾人看,疫情將會退燒。」帥氣地留下預言後就這樣回到大海中了。根據保存在京都大學附屬圖書館中的文獻資料記載,Amabie有著一頭長髮、鳥的嘴喙及人魚般的體型,卻用3隻腳站立,外觀相當奇異卻又和印象中撕牙裂嘴的「妖怪」有點出入。先不論此傳說的真實性,在新型冠狀病毒在日本國內流行後,與Amabie相關的料理、畫作、商品也紛紛問世。

古時候的日本人有著看到珍奇異獸,就能除惡運招福氣的特別傳說,大家相信若要祈求去除厄運、長命百歲時,隨身帶著畫有珍奇異獸的畫或是貼在家中,就能有護身符保佑的概念。而每當一段期間傳染病肆虐時,也會藉由這樣的方法,希望傳染病能早日結束。以現今科技發達的現代來說難以置信,大家也都具備了要對抗疾病除了醫學治療外,還有與個人的習慣相關的衛生知識,不過為心靈帶來撫慰的力量也有其重要性。就連日本厚生労働省也特別將Amabie畫像作為宣傳海報(上圖)的代言人,呼籲民眾提高防疫意識。由於內容簡潔加上顯目的標語讓人留下深刻印象,在海報一登出後也成功地達到宣傳的目的。

日本漫畫大師眼中的妖怪

日本漫畫大師眼中的妖怪

(圖片提供:げげげ通信 ©MIZUKI Productions)

畫出在台灣也有著超高人氣的鬼太郎作品,被稱為日本妖怪大師的水木茂(水木しげる)大師,根據各地民俗資料為來源參考,光是日本妖怪就畫出高達9百多個以上人物,就連Amabie也曾在鬼太郎第五系列作品中登場過。日前在水木茂大師的官方推特上,為了祈願新型冠狀肺炎的疫情能早日平息,還上傳了這張帶有淡淡孤獨的Amabie作品,同時也得到熱情網友們超過12萬次以上轉發的驚人紀錄。

(圖片提供:伊藤潤二 ©伊藤潤二)

而一說到恐怖系列,相信許多人與筆者一樣立刻浮現富江、裂嘴女等,畫出無數個讓人又愛又怕的經典作品的伊藤潤二,也在推特上發表Amabie作品。不虧是擅長恐怖筆風的伊藤潤二,這隻在歷史資料中沒有威脅性的妖怪,也搖身一變成令人不禁毛骨悚然的樣貌。

(圖片提供:長谷川維雄 ©hasegawa_fusao)

美術家長谷川維雄將一系列的世界經典名畫主角巧妙加上Amabie的二次創作,更是讓人拍案叫絕。其中眾人所最熟知的「蒙娜麗莎」那帶有著一股神秘感的微笑招牌,換上Amabie擺出端莊姿勢,溫柔笑容似乎能拯救全世界,讓人頓時忘記Amabie可是妖怪來的。

(圖片提供:長谷川維雄 ©hasegawa_fusao)

而喜愛莎士比亞作品的人一定對其經典作品「哈姆雷特」不陌生。名為「歐菲莉亞」的名畫就是出自於哈姆雷特中,透過纖細的筆韻將歐菲莉亞夾雜愛情與親情間,至死前仍舊充滿憂傷的眼神勾勒出,如此扣人心弦的角色,經由長谷川維雄的創意改編後,仰望著天空的Amabie打破了原本絕望的悲愴感,畫風一變彷彿是在河中消暑的呆萌樣,令人不禁莞爾一笑完全無違和感的新名作。

(圖片提供:トキワセイイチ ©seiichitokiwa)

在古代,最新的時事、民生訊息都會被印在名為「瓦版」(類似現代的報紙)上來傳遞,而有關Amabie妖怪的相關傳言,也確實地被記錄在瓦版中;若以現代的角度來說,Amabie這隻妖怪應該很早就懂得用社交軟體,要大家將他的樣貌以打卡上傳的方式廣為發布。同樣的,日本漫畫家トキワセイイチ(Tokiwa Seiichi)也用幽默的對話,將Amabie置入漫畫中。上圖便是發現妖怪的居民,打算拍照上傳卻被妖怪糾正要用紙、筆描繪,還被妖怪嫌棄繪畫技術不夠好的風趣故事,讓在緊繃的自肅生活中增添不少趣味調劑。

(圖片提供:横浜和菓子・磯子風月堂

位在橫濱,從昭和13年 (1938年) 創業,以傳統和菓子廣受好評的磯子風月堂,則是選擇用美味方式向大家傳遞Amabie的神奇能量。以簡單的紋路刻畫出妖怪與大海,簡潔設計卻帶有著深度的意喻;像是藍色部分的「青海波」便是日本極具歷史的吉祥圖案,祈求疫情狀況能盡快結束,恢復以往平穩日子。

結語

結語

日本政府雖然在前些日子解除緊急宣言,但依舊呼籲民眾盡量減少不必要外出,然而長時間下來身心上也不禁感到疲乏。在日本插畫家等創作者的筆下,讓這隻真實度不得而知的Amebie妖怪巧妙地融入生活中,也意外地成了日本人最新紓壓的方式之一,甚至也為各類商品帶來全新的商機。姑且不論這樣的民間傳說有沒有驅邪嚇阻或防疫的作用,在配合防疫等相關措施之外,或許學習與新冠狀病毒共處的課題,更值得大家積極面對。

參考文獻
1. 水木しげるさんアマビエの予言 病流行の時、私の写しを人々に見せよ
https://www.tokyo-np.co.jp/article/16718
2. 新型コロナ封じで流行中の妖怪「アマビエ」の正体とは? 本気のアマビエ研究者がわかりやすく解説します!【ふーぽコラム】
https://fupo.jp/article/amabie/
3. コロナに負けるな!疫病退散!! いま話題の「アマビエ(アマビコ)」集めてみました♪ イラスト編・グッズ編・お菓子編・つくってみた編
https://fancy.co.jp/11869