All About Japan

這幾句日文中的「四字熟語」該怎麼念?快學起來讓日本人刮目相看

| 日文 , 深度日本

只要努力學習願意開口多練習的話,任何人都能成為日文達人。但想要讓日本人覺得你是日文大師的話,不妨還可以溜個幾句「四字熟語」。日文的四字熟語簡單來說就是你我都不陌生的成語,同為使用漢字的國家,即便有些看不明白,但多少也能猜出一些端倪,接著只要掌握好發音,就能讓身旁的日本朋友刮目相看囉!

一石二鳥

在英文諺語中也存在的一石二鳥 (to kill two birds with one stone) 大家應該不陌生吧!

原文:一石二鳥
平假名:いっせきにちょう
羅馬字: i sseki ni chou

恋は盲目

開玩笑或失戀時常說到的「戀愛總是盲目的」,雖然不知道甚麼時候會用到,但不如學起來以備不時之需。

原文:恋は盲目
平假名:こいはもうもく
羅馬字:koi wa mou moku

一期一會

日本茶道用語中的一期一會中,「一期」代表人的一生,「一會」則表示著僅有一次的相會,告訴人們應珍惜身邊的人,珍惜每一次的茶會,衍伸到現代的話,就是不要錯過機會的意思。邀請朋友出去玩或來自己家裡坐坐時,似乎也能用這句話來告訴對方不要錯過機會呢!

原文:一期一会
平假名:いちごいちえ
羅馬字:ichi go ichi e

弱肉強食

這句意思不解釋大家應該也很熟悉了吧!就直接來看看念法吧。

原文:弱肉強食
平假名:じゃくにくきょうしょく
羅馬字:jaku niku kyou shoku

一目瞭然

一目瞭然

這邊唯一要注意的就只有,日文中的一目瞭然跟中文的一目了然的其中一個漢字不一樣,除此之外意思也跟中文是一樣的。

原文:一目瞭然
平假名:いちもくりょうぜん
羅馬字:ichi moku ryou zen

医食同源

這是從日本人撰寫的漢方醫藥學書籍中而來,並不是源於中國,所以算是日本自創的成語。意思就是,每天飲食均衡的話,就不會生病了。

原文:医食同源
平假名:いしょくどうげん
羅馬字:i shoku dou gen