All About Japan

不要害怕問問題

| 日文 , 日本初體驗

學習語言時,謙卑也是很重要的一課。即使在課堂上可以很順利說日文,也不代表在現實生活中與日本人對話時不會有任何問題,就讓我們All About Japan的作家ーNicholas Rich教我們:不要害怕說「もう一度、お願いします」

學日文過程中最困難或最感到障礙的大概就是在教室以外運用了吧。

我一開始是在念大學時選了日文課程,除了在教室裡跟同學一起練習日文非常好玩以外,與教授說話時把剛剛學得東西馬上拿來用也很有成就感。但一旦踏出教室後,少了有耐心的老師糾正我,我變得很害怕在講日文時犯錯,而且我很害怕我犯的錯會否定我之前所有的努力,這種害怕漸漸的變成一種無形的焦慮感,花了我很久的時間才克服。

畢業後的夏天,我搬到了東北地區,一開始我很興奮搬到一個沒什麼人會講英文的地方,而且我以為我準備好迎接這個全日文生活環境將帶給我的各種挑戰,但是我卻沒想到我把這一切想得太天真了。

我完全不知道她剛剛問了我甚麼,但再問一次又很丟臉,我只好一邊搖頭一邊點頭然後用日文說了句沒關係,裝作沒看到她看我的奇怪眼神並把現金留下,走到桌子邊打算把剛剛買的東西裝好的同時,我終於想起來她剛剛問我甚麼了。

在日本的大多數地區塑膠袋都是要花錢購買的,所以店員在結帳時都會順便問客人是否需要塑膠袋,她剛剛也只是問我需不需要買個袋子來裝我買的東西,因為他們不免費提供塑膠袋。

在這個情況下,任何正常人都會馬上衝回櫃檯去買一個袋子吧?但我當下的心情只想要找個地洞鑽進去,沒辦法做出其他理智的判斷,於是抱著我買的東西走回家的那15分鐘,就這樣成為我人生中最長的15分鐘了。

那是我在日文學習生涯裡犯過最笨的錯誤

從此之後,當我因為要說日文而那股焦慮感又襲來時,我就會提醒自己那些扛在我手臂上雜貨的重量,還有對連嘗試發問都不願意的自己的失望。