All About Japan

五塊錢的緣分

| 新年 , 寺院神社

人們到神社或寺廟祈禱時,總是會丟一點小錢到供奉箱裡。大部分的人都會丟銅板而金額也是因人而異。但是如果想要認識新朋友或是期待好姻緣的話,聽說5日元銅板是最容易夢想成真的金額。

約莫十年前,我住在東京的練馬區,當時車站附近有個離我家很近的三明治店,因為常去的關係所以我算是常客。還記得那是12月底而且非常冷,我一如往常的跑去三明治店買午餐。在我把現金交給老闆娘後,老闆娘在把食物給我的同時還給我一個直徑只有一吋的小錢包。

她說了:「新年快樂」

拿到那個小錢包後我開始困惑裡面到底是什麼。
小錢包是用紅色的線縫成的,在我握著它的同時,我感覺到裡面有一個5日元的銅板。在那瞬間我懂了,原來這個銅板代表了新的一年的好運,與新的一年可能會有的好邂逅,我對老闆娘說了謝謝後走出店了。

我忍不住開始微笑,因為原來5元與姻緣是雙關語阿。

命運中的邂逅在日文叫作「緣」(えん・en),而5元則發音成(ごえん・goen)。所以當日本人在祈求好邂逅,總是會說:「希望能有好姻緣」後,再丟5元銅板。

所以當老闆娘給我那個裝有5元的小錢包時,也代表了她希望我今年能遇到好對象與她對我的祝福。