All About Japan

8 คำศัพท์น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่น ภาพพิมพ์ Ukiyo-e เรียนภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์น่ารู้ในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายน่าสนใจไปจนถึงลึกซึ้ง มีการใช้งานที่แตกต่างกันในแต่ละสถานการณ์ ซึ่งคำเหล่านี้ถ้าใช้เป็นและใช้อย่างถูกต้องแล้ว เรียกว่าจะทำให้ดู cool ในสายตาคนญี่ปุ่นเลยล่ะ

8. Irusu

居留守: Irusu

หมายถึงการอยู่บ้าน แต่แกล้งทำเป็นเหมือนว่าไม่อยู่ คือไม่ว่าใครจะมากดกริ่งเคาะประตูยังไงก็ไม่รับ นั่งทำตัวเงียบเชียบ ปิดเสียงทีวี และไม่ขยับตัวให้เกิดเสียงราวกับนินจา มีประโยชน์มากๆ เวลาไม่อยากรับแขกหรือไม่อยากคุยกับเซลล์ขายประกัน

7. Shinrin-yoku

森林浴: Shinrin-yoku

หมายถึงการไปสัมผัสกับสายลมแสงแดดและสีเขียวของต้นไม้ เป็นคำที่ให้ความรู้สึกดีมากๆ คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่น และเหมาะที่จะใช้ในการตักเตือนตัวเองเวลาที่นั่งหมกตัวทำงานอยู่ในออฟฟิศหรือนั่งแหมะอยู่หน้าจอทีวีมากๆ อย่าลืมออกไปรับพลังสีเขียวบ้าง ให้ร่างกายสดชื่น

6. Tsundoku

積読: Tsundoku

การรื้อหนังสือมาไว้ก่อนแล้วไม่ได้อ่าน ก็สุมกองขึ้นไปเรื่อยๆ คำนี้เหมาะกับบ้านเราตอนนี้มากเพราะพึ่งจะหมดงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติไป แล้วหนังสือที่ซื้อมาปีนี้ก็เข้าไปสุมรวมกับหนังสือที่ซื้อมาเมื่อปีที่แล้ว และยังไม่ได้อ่าน ไหนใครเป็นบ้างยกมือขึ้น

5. Ukiyo

浮世:Ukiyo

แปลตรงตัวว่าโลกที่ลอยอยู่ เป็นคำที่เรียกการปล่อยจิตใจให้เข้าไปอยู่ในโลกอีกโลกหนึ่ง คือตัดขาดจากโลกภายนอกที่วุ่นวายเป็นการชั่วคราว อาจจะคล้ายๆ กับการทำสมาธิ ซึ่งเราคงจะเคยได้ยินคำว่า Ukiyo-e ที่ใช้เรียกศิลปะภาพพิมพ์ไม้ของญี่ปุ่น Ukiyo นั้นก็คือคำเดียวกันนี้เอง และ e ที่ต่อท้ายมาก็แปลว่า ภาพ นั่นเอง

4. Ikigai

生きがい: Ikigai

ความหมายของการมีชีวิต หรือจุดหมายของการใช้ชีวิต ถ้าจะพูดให้ฟังดูซีเรียสๆ ก็หมายถึงความจำเป็นของเราที่จะมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าจะพูดให้ฟังดูเบาลงก็หมายถึง แรงจูงใจในการตื่นนอนในเช้าวันนี้ (ที่ไม่ใช่นาฬิกาปลุก!)

3. Bimyou

微妙: Bimyou

คำที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อยมากๆ คำหนึ่ง มักจะพูดเวลาที่ไม่แน่ใจในการตัดสินใจ เช่น "ชุดนี้ดีไหม เธอว่ายังไง?"
"อืม Bimyou (ไม่รู้ดิ มันแหม่งๆ นะ)"
เป็นคำพูดแสดงความไม่ชัดเจน ความรู้สึกครึ่งๆ กลางๆ แบบคนญี่ปุ่นนั่นเอง

2. Shibui

渋い: Shibui

นอกจากจะแปลตรงๆ ได้ว่ารสชาติฝาดๆ แล้ว เป็นคำเรียกความเก๋ในอีกแบบหนึ่ง ภาษาไทยเราที่ใกล้เคียงที่สุดคงจะเป็นคำว่า เก๋า เอาไว้ชมคนที่เก๋หรือเก่งแบบคลาสสิค ไม่ฉูดฉาด

1. Majime

まじめ:Majime

จริงๆ แล้วเป็นคำชมที่หมายถึงคนที่จริงจัง ทำงานเก่ง ขยัน และมักจะสำเสร็จลุล่วงตามเป้าหมายโดยไม่ก่อดราม่า อย่างไรก็ตาม คนที่มีนิสัยออกไปทางหละหลวมก็มักจะใช้คำนี้เป็นคำประชดคนที่มีนิสัยจริงจัง ฉะนั้นจะเป็นคำชมหรือคำประชดนั้นก็ขึ้นอยู่กับคนพูดเลยเช่นกัน

- www.buzzfeed.com (อังกฤษ)