犬猿の仲: ken-en no naka

ในภาษาไทยเรา เวลาคนไม่ถูกกันมาเจอกันเขาจะเรียกว่าเหมือนขมิ้นกับปูน ของญี่ปุ่นนี่เปรียบเป็นหมากับลิง เพราะคนญี่ปุ่นบอกว่าหมากับลิงมันเจอกันทีไรมันจะทะเลาะกันตลอด รวมทั้งในสมัยก่อนก็เชื่อว่าคนปีหมาและคนปีลิงก็นั้นก็เข้ากันได้ยากเช่นกัน

月とスッポン: tsuki to suppon

คำเปรียบเปรยที่ใช้ในกรณีที่ของสองสิ่งมันแตกต่างกันอย่างลิบลับ ภาษาไทยเราก็จะใช้ว่าราวกันฟ้ากับดิน (หรือถ้าใส่อารมณ์มากๆ ก็จะพูดว่าฟ้ากับเหวเลย) ภาษาญี่ปุ่นใช้ว่า ต่างกันราวพระจันทร์กับตะพาบน้ำ เพราะว่าถึงกระดองของตะพาบน้ำจะกลม แต่ก็คนละเรื่องกับความกลมสวยงามของพระจันทร์แบบเอามาเทียบกันไม่ได้

猫の額: neko no hitai

ของที่เล็กมากๆ บ้านเราเปรียบเทียบได้ดีว่าเล็กเท่ามด เพราะมดมันตัวเล็กจริงๆ แต่ของญี่ปุ่นเปรียบเทียบว่า เล็กเท่าหน้าผากแมว เอ...หน้าผากแมวญี่ปุ่นมันเล็กขนาดนั้นเลยหรือนี่ แมวญี่ปุ่นปัจจุบัน ตัวอ้วนใหญ่ทั้งนั้น

腹を割って話す: hara wo watte hanasu

ในภาษาไทยใช้ว่า พูดความจริงจากใจ หรือเปิดอกพูด เวลาจะพูดความจริงหรือพูดอย่างซื่อสัตย์ แต่คนญี่ปุ่นความจริของเขาไม่ได้มาจากใจ แต่มาจากท้องต่างหาก คือเรียกว่าแบะท้องพูดกันเลย

まな板の上の鯉: manaita no ue no koi

เวลาไร้ทางสู้ หมดทางไป บ้านเราก็จะใช้ว่าสุนัขจนตรอก คือสุดตรอกตันแล้ว ไม่มีที่ให้หนีอีกต่อไป แต่ของญี่ปุ่นเขาโหดกว่านั้น คือเรียกว่าเหมือนปลาคาร์พบนเขียง รอโดนสับ!

喉から手が出る: nodo kara te ga deru

เวลาอยากได้อะไรมากๆ เราก็จะพูดว่า อยากได้จนตัวสั่น แต่คนญี่ปุ่นจะบอกว่า อยากได้จนมืองอกออกมาจากคอ แต่คิดๆ ไปแล้วไม่เห็นต้องลำบากเลย ก็ใช้มือที่อยู่ข้างตัวก็ได้นี่นา ทำไมต้องออกมาจากคอด้วยนะ

(เฉลย: คำนี้ถูกใช้ในสมัยก่อนที่ญี่ปุ่นยากไร้ ขาดแคลนอาหารมากๆ จนแทบจะมีมือออกมาคว้าของกินที่อยู่ตรงหน้า ส่งตรงลงท้องไปเลยนั่นเอง)

目の中に入れても痛くない: me no naka ni iretemo itakunai

เวลาคนไทยรักกันมากๆ แบบทั้งรักทั้งหวง เราก็จะเปรียบเปรยว่า สองคนนั้นรักกันแบบปานจะกลืนกิน แทบจะกินอีกฝ่ายลงท้องไปเลยทีเดียว แต่คนญี่ปุ่นเขาเรียกว่า รักขนาดเอายัดเข้าไปในลูกตาก็ได้ไม่เจ็บ! (แค่คิดก็เจ็บแทนแล้วล่ะ)