All About Japan

원어민도 모르는 재미있는 일본식 영어

일본어 현지인 꿀팁

한국에서도, 일본에서도, 미국에서도 흔히 쓰는 단어지만, 일본에 오면 마법처럼 바뀌는 발음!

1.스타바 (スタバ)

1.스타바 (スタバ)

http://www.gettyimages.co.jp/license/2371118?irgwc=1&esource=AFF_GI_IR_Skimbit%20Ltd._10078&asid=Skimbit%20Ltd.&cid=GI

'스타바'를 듣고 저는 처음에 스니커즈와 같은 초콜릿 바를 말하는 줄 알았습니다. 하지만, 알고보니 '스타바'는 일본에서 유명 커피 체인점 '스타벅스'를 뜻한답니다. 일본에서는 외래어를 줄여 말하는 관습이 있어서 그런게 아닐까 싶네요.

2.막꾸 혹은 마꾸도

2.막꾸 혹은 마꾸도

http://hif.co.kr/1673?cat=4&ckattempt=1

전세계 어딜가나 있는, 유명 패스트푸트 체인점! 맥도날드. 일본에서는 이 맥도날드를 부르는 두가지 방법이 있습니다. 도쿄를 포함한 관동 지역에서는 '막꾸' , 오사카를 포함한 관서 지역은 '마꾸도'라고 부른답니다.

http://www.appbank.net/2017/08/21/iphone-application/1399106.php

일본 '막꾸'와 '마꾸도'! 어떤 이름으로 맥도날드를 불러야 하는가? 관동와 관서 지역의 자존심을 건 대결이 얼마 전에 있어났습니다. 심지어, 도쿄 '막꾸'의 로스트 비프 버거와 오사카 '비프 카츠 버거'를 두고 어느 버거가 더 맛있는지에 대한 대결도 일어났지요. 결과는 오사카 '마꾸도' 51%, 도쿄 '막꾸' 49%의 결과로, 접전 끝에 오사카의 마꾸도가 승리 했습니다.

3.제미

3.제미

https://pixta.jp/subscriptions/images/23375358/complete

제미, 과연 어떤 단어인지 감이 잡히시나요? 바로 '세미나'입니다. 일반적인 회사 세미나, 취미 세미나, 전문 기술 세미나, 심지어 대학에서 듣는 지도교수님과의 세미나도 모두 '제미'라고 합니다. 독특하지요?

4.세로테-푸

4.세로테-푸

https://pixta.jp/subscriptions/images/4516984/complete

이번 단어는 그나마 쉽게 추측할 수 있습니다. 일본어로 '세로테-푸'는 바로 셀로판 테이프, 혹은 스카치 테이프라고 부르는 투명한 테이프입니다. 사무용품과 같은 일본어는 굳이 배울 기회가 없기 때문에, 이번 기회에 알아두면 꽤 도움이 될 것 같아요.