「空気読めない」日文直譯為「讀不懂空氣」，實際上則有「搞不清楚狀況」、「不會看人臉色」的意思。由於這句話經常被使用，因此被日本人簡化成KY（Kuuki Yomenai），多用於想抱怨某人搞不清楚狀況的時候。由於日本人總是習慣間接的表達，所以讀懂周遭氣氛的能力就理所當然的被視為踏進社會的基本要求，特別是針對剛進社會的新鮮人，或是不了解日本文化的外國人。下次如果從日本人的口中聽到這句話，就得注意一下自己的行為囉！

「チャリ（Chali）」其實就是日文的「自転車」，也就是腳踏車的意思。日本的大眾交通工具雖然相當發達，但仍有不少人習慣以腳踏車代步，加上腳踏車移動又比電車來的靈活，此外也有不少人將騎腳踏車當成一種運動，因此在日本騎腳踏車是一件很普遍的事情。口語上，通常日本人習慣把物體發出的聲音當成別名，就像由腳踏車所發出的鈴聲，在日語的象聲詞就是チャリ（Chali），而演變成口語中的腳踏車，而「自転車」則多使用在書寫上。

日文中的「犬」是狗的意思，和上面的腳踏車一樣，日本人也習慣把狗的汪汪聲（汪的日語是ワン）當成是它的別名在口語上使用，再加上可愛化的稱呼「チャン」，就變成了ワンチャン（Wancha）。下次看到朋友帶可愛的狗狗出來散步也可以稱讚一下ワンチャン哦！

ただ（Tada）在教科書上也是個常見的詞彙，但通常只有「只、唯一」的意思，但其實這各字在口語上的可是有「免費」的意思，下次如果在超市看到試食，不妨可以試著問問看「これはただですか（這是免費的嗎？）」。

語言的變遷有時後可以用邏輯來解釋，有時卻無理得摸不著頭腦，「ヤバイ」這個字便是如此。教科書上的ヤバイ大部分都有「危險、不妙」的意思，但現在的年青人卻很喜歡用ヤバイ來形容一些「好的感覺」，特別是用在好吃的東西上或是吃到美味的食物都會開心的叫一句「ヤバイね〜」。奇妙的是除了形容美好的事物外，大家還是會用ヤバイ去形容「負面的東西」，所以大家聽到ヤバイ時一定要好好去看說話者的表情。光是這樣曖昧的說法就證明了在日本生活，除了要讀空氣之外，也要看表情呢！