All About Japan

如何使破損的瓷器煥然一新

| 傳統工藝 , 熊本地震

2016年4月15日和16日,在熊本發生了破壞性強震, 居民們在清理廢墟時,遇到瞭如何收拾那些在地震中殘破損壞的器物的難題。即使有些陶瓷製品已經破損嚴重,成為碎片,但復舊術高超的日本達人卻找到了延長這些殘破物壽命的良方。

這一切都要感謝像中村邦夫這樣的人。他們使用日本傳統的陶器修復技藝,造福地震災區。
通過「金繕い」技術,可以把破掉的古董和傳家寶在新的裝飾下恢復新生。
人們一般把金繕翻譯成“修繕金子”,然而這個詞在日語中還有另外的表現方式「金継ぎ」,意為“繼承金子”的含義。
通過這層意思,我們更可以體察到金繕背後所蘊藏的哲學內觀。
歷經長時間使用後,陶器往往產生破片,損壞,而金繕使用令人注目的金或其他貴重金屬把損壞的破片重新組合起來,來慶祝那些碎片獲得新生。
例如。圖中的金葉線勾勒處即是原來的杯子破損處。

作為藝術藏品愛好者,中村已經使用金繕技術幫助他人很多年了。
經他之手,修復了很多在2011年日本東北大地震中損壞的古董。
在這次的熊本地震後,中村在推特上發文,提醒人們不要輕易把壞掉或碎掉的陶器扔掉。
他讓他們用膠布把小的碎片粘好成形,然後保存在塑料袋裡。
當他完成緊急的修復工作後,中村會本人親自去熊本的各個居民家裡,用他的手藝來修復這些碎掉的陶器,且分文不取。

中村還擅長精微修補技術「共直し」(Tomoyoshi),這項手藝可以將陶器的受損部位隱藏於無形,如果不是非常仔細尋找的話,肉眼很難發現瑕疵。

有些陶器因破損太過嚴重,確實無法修復。
儘管如此,中村還是希望人們能保存那些破掉的碎片。
有些碟子可能無發恢復原狀,但碎片可以做成其他的器具,如上圖中的筷子架。
就像熊本的居民對重建工作報以希望一樣,他們也應該對自己的瓷器報以希望。

詳情請點我: en.rocketnews24.com (英文)

關聯記事:
Centuries-old Kumamoto Castle continues to battle intense earthquakes
Pac- Man ghosts were almost all the same color—red
The ultimate in kawaii cookware—Mickey and friends turn themselves into adorable pots!