All About Japan

8 ภาษากายน่ารู้ของคนญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่น ข้อมูล เรียนภาษาญี่ปุ่น รู้ลึกเรื่องญี่ปุ่น ชีวิตในญี่ปุ่น เที่ยวด้วยตัวเอง เรียนต่อญี่ปุ่น

โดยพื้นฐานแล้ว เวลาสื่อสารกันด้วยภาษาแล้วไม่รู้เรื่อง เราก็คงต้องเอาภาษากายเข้าช่วย แต่ทราบไหมว่าภาษากายของคนญี่ปุ่นก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนกัน หลายๆ เรื่องก็เหมือนบ้านเรา หลายๆ เรื่องก็ต่างกัน เวลาคุยกันไม่รู้เรื่อง อย่างน้อยรู้ภาษากายเอาไว้ก็ไม่เสียหลาย เผื่อจะได้เพื่อนต่างภาษาเพิ่มขึ้นด้วยไง

1. การพนมมือของคนญี่ปุ่น

https://www.youtube.com/watch?v=ShpttiWcAQY&list=PL17C3AB462C4F554D&nohtml5=False

คนไทยเราพนมมื่อก็ตอนจะไหว้ เป็นการแสดงความเคารพ ทราบไหมว่าคนญี่ปุ่นเขาพนมมือไหว้ตอนไหน
a. เวลาขอบคุณ
b. เวลาขอโทษ
c. เวลาปฏิเสธ


(เฉลย: b. เวลาขอโทษ ตามด้วยคำว่า gomenne ที่แปลว่า ขอโทษนะ)

2. เวลาเอามือปัดอากาศบริเวณหน้า

https://www.youtube.com/watch?v=zD3xPFui8bA&list=PL17C3AB462C4F554D&index=2&nohtml5=False

เราเอามือปัดๆ ตรงหน้าเวลาได้กลิ่นเหม็นใช่ไหมล่ะ ทราบไหมว่าคนญี่ปุ่นทำแบบนั้น แต่คนละความหมายกับไทยเรา ทราบไหมว่าแปลว่าอะไร ลองทายดู
a. เวลาขอบคุณ
b. เวลาจะไล่ใครสักคน
c. เวลาจะปฏิเสธ

(เฉลย: c. เวลาปฏิเสธ โดยนอกจากจะบอกว่า ไม่ต้องการแล้ว บางทีก็จะใช้ตอนการถ่อมตัวเวลาถูกชมหรือถูกขอบคุณ มักจะพูดว่า Tondemonai แปลว่า ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรเลย )

3. เวลาเอามือชี้ที่จมูกตัวเอง

https://www.youtube.com/watch?v=iV6CRS80xT4&list=PL17C3AB462C4F554D&index=3&nohtml5=False

เวลาคนญี่ปุ่นเอามือชี้ที่จมูกตัวเอง ทราบไหมว่าหมายถึงอะไร
a. หมายถึงตัวเขาเอง
b. บอกให้ไปสั่งน้ำมูก
c. หมายถึงจมูกของเขา

(เฉลย: a. หมายถึงตัวเขาเองนั่นแหละ ปกติคนไทยเราจะชี้มาที่ตัวเราเอง แต่คนญี่ปุ่นจะชี้ไปที่จมูก)

4. ยืดแขนและกวักมือไปมาข้างหน้า

https://www.youtube.com/watch?v=TFh0oK8AFsI&index=4&list=PL17C3AB462C4F554D&nohtml5=False

จริงๆ อันนี้ไม่ยากเลย คงไม่ต้องเดากัน เพราะก็คือใช้ในกรณีที่จะเรียกคนให้เข้ามาใกล้ๆ เหมือนๆ กับของเรานั่นเอง และถ้ามองกลับกัน อาจจะเป็นเหมือนการโบกมือไล่ แต่คนญี่ปุ่นก็ไม่โบกมือไล่โดยการยืดแขนออกไปข้างหน้าแบบนี้ นอกจากนี้ คนญี่ปุ่นไม่นิยมการใช้นิ้วชี้นิ้วเดียวในการกวักเรียกคน แต่จะใช้ทั้งมือในการกวักเรียก ดูสุภาพกว่า

5. การยื่นแขนสองข้างและงอพร้อมกับทิ้งปลายนิ้วคว่ำลง

https://www.youtube.com/watch?v=2ByBM5rmV4g&index=5&list=PL17C3AB462C4F554D&nohtml5=False

การยื่นแขนสองข้างและงอพร้อมกับทิ้งปลายนิ้วคว่ำลง เป็นภาษากายที่เข้าใจยากจริงๆ ไม่รู้ว่าต้องการจะบอกอะไร แต่เอาเป็นว่า ดูหน้าคนทำแล้วก็อาจจะพอเดาได้รางๆ
a. ฝนตก
b. ผี
c. สุนัข

(เฉลย: b. ผี เอ่อ เวลาเจอไม่ต้องบอกดีกว่านะ หรือไม่ต้องเจอเลยจะดีที่สุด)

6. ยืดแขนออกและปัดมือออกด้านข้าง

https://www.youtube.com/watch?v=cEr0zzCjPeg&list=PL17C3AB462C4F554D&index=6&nohtml5=False

จริงๆ อันนี้ดูลักษณะการปัดแขนและสีหน้าคนกระทำก็คงจะเดาได้ไม่ยากว่า
a. บายบาย
b. ไปให้พ้นนะ
c. ไม่เอา ไม่เป็นไร

(เฉลย: b. ไปให้พ้น เป็นการไล่ โดยจะใช้เฉพาะเวลาที่โมโหและไม่อยากเห็นหน้าคู่สนทนาแล้ว)

7. กำมือและแบมือสลับกัน

https://www.youtube.com/watch?v=jIKgeBhh9sI&index=7&list=PL17C3AB462C4F554D&nohtml5=False

ทราบไหมว่าการกำแบๆ แบบนี้แปลว่าอะไรในภาษากายของคนญี่ปุ่น
a. คุยโว
b. ฉันรู้สึกไม่สบาย
c. คุณนี่พูดมากจริง

(เฉลย: a. คุยโว เอาไว้ใช้เวลาได้ยินคนที่พูดอะไรเกินจริง แล้วคุณอยากจะแอบบอกให้คนอื่นรู้ โดยจะทำท่านี้และแอบบอกว่า uso, uso แปลว่า โม้ๆ)