All About Japan

뜨거운 사랑을 위해! 일본 데이팅 앱 기초 일본어

| 스마트폰 , 일본어
뜨거운 사랑을 위해! 일본 데이팅 앱 기초 일본어

일본의 데이팅 앱의 인기는 식을 줄 모릅니다. 새로운 만남을 위해, 혹은 짜릿한 하룻밤의 재미를 위해 많은 사람들이 데이팅 앱을 이용하고 있지요. 데이트의 세계에서 알아두면 좋은 은밀한 일본어를 소개해드릴게요.

원하는 사람찾기- 모집 募集

원하는 사람찾기- 모집 募集

募集, 일본어로 '보슈'라고 읽는 이 한자는 "모집"을 뜻합니다. 흔히 구인 광고에서나 볼 수 있는 한자입니다. 하지만, 데이팅의
세계에서는 "친구, 애인, 데이트, 하이킹 파트너" 등등 다양안 목적에 따라 "모집"이라는 한자를 쓴답니다. 그 예로는,

~募集 (무언가를) 구함
恋人募集- 애인 모집
友達募集- 친구 모집
デート募集- 데이트 모집

당신은 어떤 사람을 모집하고 싶나요?

싱글 혹은 타켄? 相手 & 相方

싱글 혹은 타켄? 相手 & 相方

相手 (아이테) 그리 相方 (아이카타)는 모두 "파트너"를 말하는 단어입니다. 하지만, 데이팅 앱에서는

相手募集 or 相方募集- 현재 파트너를 찾고 있음
相手あり or 相方あり- 현재 파트너가 있음

이렇게 쓰인답니다.

하룻밤의 짧은 로맨스? — やり目

하룻밤의 짧은 로맨스? — やり目

진지한 관계는 사절이야! 하지만 화끈한 밤을 원해!라고 생각하시는 분들이 알아둬야 할 "やり目 (야리매)". '야리매'는 やり (야리) "무언가를 하다"와 目(메) "목표"의 합성어입니다. 즉... 음 ... 무언가를 하는 것이 목표라는...흠흠... 그런 뜻이지요. 부끄럽기 때문에 번역은 여기까지만 하겠습니다. 나머지는 여러분의 상상에 맡기겠습니다.

너희집 아니면 우리집? — 場所あり

너희집 아니면 우리집? — 場所あり

場所あり, (바쇼아리)는 장소를 뜻하는 "바쇼 場所" 그리고 있음을 뜻하는 "아리あり" 의 합성어로, 데이트 상대와 즐거운 시간을 보낼 시간장소가 있음을 뜻하는 용어입니다. 한 끼 식사, 간단하게 와인 한 잔, 그리고 "오빠, 라면먹고 갈래?"까지 다양한 상황에 대응해 사용 가능한 유용한 단어입니다.

너의 포지션은? — 타치, 네코, 리바

너의 포지션은? — 타치, 네코, 리바

지금부터 소개해드릴 세가지 단어는 LGBT+ 커뮤니티 데이팅 앱 그리고 BDSM 커뮤니티에서 자주 볼 수 있는 단어입니다. タチ (타치)는 칼과 같이 서있는 상태를 말합니다. ネコ (네코)는 "고양이", リバ(리바)는 반대의, 역의를 뜻하지요.

타치: 탑, 활동적이고 지배적인 파트너
네코: 바텀, 수동적인 파트너
리바: 멀티플레이 가능

데코 凸 , 보코 凹 그리고 카이 回 또한 자주 쓰이는 표현입니다. 각각, 타치, 네코 그리고 리바에 해당하는 용어이지요.