All About Japan

10 พฤศจิกายน สุขสันต์วันห้องน้ำ!

| สุขา

รู้มั้ยว่าทำไมวันที่ 10 พฤศจิกายนถึงเป็นวันห้องน้ำ? เพราะเป็นวันที่นักวางแผน นักวิจัย และดีไซเนอร์ของสมาคมห้องน้ำแห่งประเทศญี่ปุ่นที่ก่อตั้งขึ้นในเดือนพฤษภาคม 1985 กำหนดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการพัฒนาห้องน้ำของญี่ปุ่น แน่นอนว่าไม่ใช่วันเฉลิมฉลองที่เป็นทางการหรอกนะ สมาคมนี้ยังจัดงานสัมมนาห้องน้ำประจำชาติเพื่ออภิปรายเรื่องการพัฒนาระบบสาธารณูประโภคขึ้นทุกปีอีกด้วย

แล้วทำไมต้อง 10 พฤศจิกายน? เป็นวันที่มีอะไรเกิดขึ้นเป็นพิเศษหรือเปล่า? ก็ขอตอบเลยว่าไม่ใช่ เพราะนี่เป็นการเล่นคำจากตัวเลขแบบญี่ปุ่นต่างหาก พฤศจิกายนคือเดือน 11 และ 11ก็ สามารถมองเป็น ii (อ่านออกเสียงว่า อี้) ซึ่งมีความหมายว่า ดี ในภาษาญี่ปุ่น ส่วน 10 สามารถอ่านเป็น to และกลายเป็น to-i-re หรือ toilet ที่แปลว่าห้องน้ำในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเมื่อนำมารวมกันก็จะได้คำว่า ii to-i-re แปลว่า "ห้องน้ำที่ดี" ซึ่งเป็นสิ่งที่สมาคมต้องการจะนำเสนอนั่นเอง

ยังไงก็ขอให้ทุกคนปลดทุกข์อย่างมีความสุขในวันสุขานี้