อัพเดทล่าสุด 2/5/2017

7 ศัพท์ง่ายๆ จดไว้เผื่อเวลาฉุกเฉิน

cdn.savvytokyo.com

เวลาไปเที่ยวญี่ปุ่นทั้งที ก็ขออย่าให้ต้องเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินเลย (จริงๆ ที่ไหนก็ไม่อยากจะฉุกเฉินทั้งนั้นแหละเนอะ) ยิ่งในประเทศที่เราสื่อสารกับเขาไม่รู้เรื่องแล้วด้วย ฉะนั้น รู้คำศัพท์ที่ต้องใช่ในยามฉุกเฉินเอาไว้ก่อนก็เที่ยวได้แบบอุ่นใจกว่าเยอะเลยจริงไหม

By ขนมโตเกียว

7. เวลาไม่เข้าใจ

เวลาพนักงานหรือใครเขาเข้ามารัวภาษาญี่ปุ่นใส่ ยอมรับว่าเกิดอาการ panic เหมือนกัน ในกรณีนี้ให้คุมสติตอบกลับไปว่า わかりません (wakarimasen) = ไม่เข้าใจ หรือจะพูดว่า ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้โดยการเติม 日本語 (Nihongo) เข้าไปข้างหน้า เป็น Nihongo Wakarimasen แปลว่า ฉันไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่น

6. ห้องน้ำ

เวลาหาห้องน้ำเนี่ย ก็จัดว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินเหมือนกันนะ จริงๆ แล้วคำว่าห้องน้ำในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า トイレ (toi-re) มาจากคำว่า Toilet ที่ไม่ได้ออกเสียงตัว T ตัวสุดท้าย หรือจะพูดให้สุภาพฟังดูน่ารักขึ้นก็สามารถใช้คำว่า
お手洗い (otearai) แปลว่า Bathroom ก็ได้เหมือนกัน ส่วนสาวๆ ญี่ปุ่นเวลาเขินเรื่องถามหาห้องน้ำ ก็จะใช้คำอ้อมๆ ได้ว่า 化粧室 (Kesho shitsu) หรือ ห้องแต่งหน้า (ก็ห้องน้ำนั่นแหละ)

5. ขอความช่วยเหลือ

เวลาอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินและต้องการความช่วยเหลือจากคนรอบข้าง ให้ตะโกนว่า 助けて (tasukete) แปลไทยได้ว่า ช่วยด้วย นั่นเอง หรือจะตะโกนเป็นภาษาอังกฤษว่า Help แต่ออกเสียงแบบญี่ปุ่นว่า Herupu ก็สามารถสื่อสารได้เช่นกัน

4. เรียกหาตำรวจ

ถ้าอยู่ในสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวานจริงๆ จำเป็นจะต้องเรียกหาคุณตำรวจ ให้จำคำนี้ไว้ว่า 警察 (keisatsu) แปลว่าคุณตำรวจ ที่ญี่ปุ่นมีป้อมตำรวจกระจายอยู่ทั่วไป และนอกจากนี้ยังมีการลาดตระเวณอยู่เสมอๆ ไม่ว่าจะโดยรถตำรวจหรือโดยจักรยาน อุ่นใจได้อยู่แล้ว

3. อันตราย

เราจะเห็นสัญลักษณ์และตัวภาษาญี่ปุ่นที่เขียนว่า 危険 (kiken) อยู่ตามที่ต่างๆ ขอให้รับรู้เลยว่าหมายถึงว่าบริเวณนั้นอันตราย อย่าเข้าใกล้ดีที่สุด หรือบางทีก็จะเขียนว่า 危ない (abunai) แปลได้เหมือนกัน บางทีคำว่า abunai ก็ถูกใช้ในการตักเตือนในสถานการณ์อันตรายด้วย เช่นการข้ามถนนไม่ระวัง ก็อาจจะได้ยินคนตะโกนว่า abunai เช่นกัน

2. เวลาเจ็บตัว

เวลาไปเที่ยว จริงๆ แล้วก็ขออย่าให้เกิดการบาดเจ็บหรือป่วยไข้เลยดีที่สุด แต่ถึงยังงั้น รู้คำศัพท์เอาไว้สื่อสารบ้างก็อุ่นใจดีนะ
けが (Kega) บาดเจ็บ
高熱 (Kounetsu) มีไข้สูง
病気 (Byouki) ป่วย
出血 (Shukketsu) มีเลือดไหล

1. เวลาต้องการเรียกรถพยาบาล

จดหรือจำคำศัพท์เหล่านี้เอาไว้ไม่เสียหลาย ถ้าฉุกเฉินจริงๆ แล้วต้องการความช่วยเหลือ เราจะได้เรียกขอความช่วยเหลือได้อย่างทันท่วงที
医者 (Isha) แปลว่าหมอ ถ้าอยากจะขอให้คนอื่นช่วยเรียกหมอให้ ให้พูดว่า
医者を呼んで下さい。 (Isha o yonde kudasai.) ช่วยเรียกหมอหน่อยครับ/ค่ะ
救急車 (Kyuukyuusha) แปลว่ารถพยาบาล ถ้าอยากจะขอให้คนอื่นช่วยเรียกรถพยาบาลให้ ให้พูดว่า
救急車を呼んで下さい。 (Kyuukyuusha o yonde kudasai.) ช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อยครับ/ค่ะ