All About Japan

8 เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับวันปีใหม่ในญี่ปุ่น

เรียนภาษาญี่ปุ่น วันปีใหม่ รู้ลึกเรื่องญี่ปุ่น

ถ้าเป็นบ้านเราก็คงจะเป็นการเข้าวัดทำบุญ และกลับบ้านไปทักทายผู้หลักผู้ใหญ่ อาจจะมีส่งของขวัญ ส่งการ์ด และปาร์ตี้กันบ้าง ลองมาดูเกร็ดน่ารู้และสิ่งต่างๆ รวมถึงคำทักทายที่เป็นวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นในวันปีใหม่กันบ้างดีกว่า

8. เทศกาลปีใหม่แต่เดิมเป็นเทศกาลบูชาเทพเจ้า Toshigami

8. เทศกาลปีใหม่แต่เดิมเป็นเทศกาลบูชาเทพเจ้า Toshigami

https://nihonomnom.files.wordpress.com/2013/01/20130115-e58d88e5898d115846.jpg

เทพเจ้า Toshigami เป็นเทพเจ้าแห่งวันปีใหม่ของชินโต โดยดั้งเดิมแล้วคนญี่ปุ่นจะบูชาเทพเจ้า Toshigami เพื่อขอให้มีผลการเก็บเกี่ยวที่ดีตลอดทั้งปี และใช้ Kagami mochi หรือโมจิที่ปั้นวางซ้อนกันโดยมักจะมีส้มเป็นชั้นบนสุด เพื่อใช้บวงทรวงเทพเจ้านั่นเอง

- en.wikipedia.org (อังกฤษ)

7. Kadomatsu ของประดับประตูบ้านในวันปีใหม่

7. Kadomatsu ของประดับประตูบ้านในวันปีใหม่

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/004/569/74/N000/000/000/129401703784216115305_DSCN0691.JPG

Kadomatsu เป็นของประดับหน้าประตูบ้านของคนญี่ปุ่นในช่วงวันปีใหม่ โดยจะวางเอาไว้เป็นคู่ หลักๆ มักจะประกอบไปด้วยกิ่งไม้สนและไม้ไผ่ บางทีก็จะมีกิ่งหรือดอกบ๊วย เพื่อเป็นการบูชาเทพเจ้าวันปีใหม่ที่เรียกว่า Toshigami

- en.wikipedia.org (อังกฤษ)

6. Omikuji

6. Omikuji

http://4.bp.blogspot.com/-i-g4pPNzB8w/T8pZxbzgL_I/AAAAAAAAJEI/htmniiZNgVs/s1600/Omikuji+fortune+telling+papers.jpg

Omikuji คล้ายๆ กับเซียมซีบ้านเรา ตอนปีใหม่ คนมักจะไปเสี่ยง Omikuji กับเพื่อรับคำนายดวงชะตาของปีนั้นๆ โดยปกติแล้วจะมีทั้งหมด 6 ชนิด ตั้งแต่ดวงดีที่สุดคือ "Daikichi" ไปจนถึงดวงแย่สุดๆ คือ "Daikyo" ถ้าได้ Daikyo ให้เอาไปผูกเอาไว้ตามกิ่งไม้แถวนั้น เพื่อเป็นการแก้เคล็ด

- kikuko-nagoya.com (อังกฤษ)

5. คำอวยพรส่งท้ายปี และคำทักทายตอนเริ่มต้นปี

5. คำอวยพรส่งท้ายปี และคำทักทายตอนเริ่มต้นปี

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-2e-bc/himiko19900401/folder/401451/06/11708206/img_0

คนญี่ปุ่นจะพูดว่า "Yoi Otosi wo" เป็นคำอวยพรว่า ขอให้มีปีใหม่ที่ดีๆ และจะพูดกับคนที่จะเจอเป็นครั้งสุดท้ายของปี และเมื่อขึ้นปีใหม่ก็จะทักทายกันว่า "Akemashite Omedeto Gozaimasu" เหมือนๆ กับคำว่า สวัสดีปีใหม่ ของบ้านเราเลย

4. ร้านค้าส่วนใหญ่ปิดในวันปีใหม่

4. ร้านค้าส่วนใหญ่ปิดในวันปีใหม่

http://livedoor.blogimg.jp/vivit_2012/imgs/6/1/61a78c8f.jpg

ต่อให้เป็นเมืองใหญ่ๆ ก็ตาม น้อยร้านนักที่จะเปิดทำการในวันปีใหม่ เพราะทุกคนต่างต้องไปประกอบภารกิจช่วงปีใหม่ของตนเอง โดยทุกร้านจะแปะป้ายบอกล่วงหน้าถึงวันหยุด และรายละเอียดถึงวันเปิดวันแรกในปีถัดไป

3. Oshogatsu—ปีใหม่

3. Oshogatsu—ปีใหม่

http://hida.cocolog-tnc.com/fuji/images/P1010005_3.JPG

ช่วงปีใหม่ของญี่ปุ่นเรียกว่า "Oshogatsu" ซึ่งไม่ได้มีแค่วันที่ 1 มกราคมวันเดียวแต่มักจะมีช่วงอยู่ระหว่างวันที่ 1 ถึง 7 มกราคม ซึ่งบริษัทส่วนใหญ่จะเริ่มหยุดกันตั้งแต่ช่วงปลายๆ ปีไปจนถึงประมาณวันที่ 3 มกราคม

2. Oosouji—ทำความสะอาดใหญ่

2. Oosouji—ทำความสะอาดใหญ่

http://up.gc-img.net/post_img_web/2014/12/355204565ace577c3ebec00c665d782a_19422.jpeg

คนญี่ปุ่นจะทำความสะอาดครั้งใหญ่ ที่เรียกกันว่า Oosouji โดย Oo (โอ) แปลว่าใหญ่ และ Souji (โซจิ) แปลว่าทำความสะอาด มักจะทำไปถึงในส่วนที่ปกติเข้าไม่ถึง บางคนที่ไม่ค่อยมีเวลาทำความสะอาดก็จะเหมารวม ทำความสะอาดครั้งใหญ่เอาตอนนี้แหละ

- ecosalon.com (อังกฤษ)

1. Nengajo—การ์ดปีใหม่

https://www.youtube.com/watch?v=eE-6h86-Yq0

การ์ดปีใหม่ของญี่ปุ่นเรียกว่า Nengajo บ้านเราอาจจะเลิกๆ ส่งกันไปบ้างแล้ว แต่คนญี่ปุ่นมีการส่งการ์ดปีใหม่กันเป็นเรื่องเป็นราวทุกปี ในการ์ดก็มักจะเป็นรูปต่างๆ เช่นปีนี้ปีลิงก็อาจจะเป็นรูปลิง บางคนก็ใช้รูปตัวเองและครอบครัว บางคนก็ถือโอกาสแจ้งข่าว แต่งงาน มีลูก อะไรก็ว่าไป โดยจะมีโฆษณาเชิญชวนทุกปี ปีนี้ให้ 5 หนุ่มไอดอล Arashi มาร่วมเชิญชวนในโฆษณาทีวีชุดนี้ด้วย