All About Japan

영어와 라쿠고

| 일본어 , 코미디

라쿠고 초보자용의 라쿠고 공연인 캐나다인 라쿠고 스타인 "카츠라 선샤인"은 일본어를 배우는 고충을 재미있게 풀어나갔습니다.

사실 일본어는 동음이의어가 많은 편입니다. 게다가 같은 단어라도 어조와 장음 유무에 따라서 그 뜻이 달라지지요. 역시 카츠라 선샤인 본이 외국인이기 때문에 이러한 미묘한 차이를 깨알같이 잘 잡아놨네요. '요로시쿠'와 같은 외국어로 번역하기 굉장히 힘든 단어에 숨은 사회적 의미도 재치있게 풀었습니다.

전체 기사 읽기: katsurasunshine.com