All About Japan

如何边工作边学习日文?在日生活多年的外国人推荐弹性课表

| 日本语

当我回想起我在日本的这8年,最让我感到挫折的莫过于我曾经觉得自己没办法用日文跟任何人沟通,而且因为这样,我觉得自己在这个国家仿佛被隔离,自己一点也不独立,非常无助。为了改变这种状况,成为日语达人是必须的。

我一开始是自学日文的,我与我的太太还有她的兄弟住在她老家,整个家里总共11口人。
生活在日本,日文环境自不必说,因此我很珍惜每次练习的机会,即使是与孩子们挤在同一间房间,我也觉得我能好好锻炼下日文。记得离开美国前,我买了一本和英字典与一本日文教学书―「速成日文」,只要一有机会,练习日文的对象一出现,我就会尽量把我刚学过的单字拿出来用用。

过了几个月后,我们搬到了我们自己买的家。但在这个不再拥挤,吵闹的新家,我发现我再也没办法生活在每天能听到日文对话的环境了。
即便如此,我还是断断续续的为我的日文学习默默努力。而且还发现了一个提供对学习平假名与​​片假名非常有用的「假名表」的线上网站,这个网站的假名表除了按照字母排列外,还会告诉你书写假名的正确笔画顺序。
学习假名最有趣(或方便)的是,每个假名都有对照的罗马拼音。
于是我就想说,只要知道怎么念这些假名就好了,至于我的假名写得如何就留给挑剔的日本人来烦恼吧!现在回想起来,想想当年把汉字置之事外的自己,还真是天真啊。
我把它们全部印出来贴在家里任何我看得到的角落,不管是厨房,客厅还是书房。
这样只要我在杂志,广告,甚至是麦片包装纸上每看到一个新单字,我就能马上在墙上找到它的念法。
我以为,只要可以把假名学会,我就能读懂日文,如果我能读懂日文,我就会说日文了。
没错,学习假名与增加辞汇非常重要,但没有文法基础的话,不仅没有办法把自己想要讲的话组在一起也很难听懂别人在说什么。我的太太虽是日本人,但她没有足够耐心教我日文,我也不知道我该如何学习才好。

于是我决定去念三个月一期的语言学校,我找了间位在隔壁城市,由县政府设立的语言学校。
2012年当时的学费仅需要1000日币(约10元美元),其中包括注册费与教科书,虽然很便宜但是最让人头痛的是在两个城市往返的交通问题。
这间学校所有的课程内容都被规划得很完整,老师们也都很有教学能力,教科书也非常生活化,且浅显易懂。
还有教材里的「每周单字」让我不仅能在家复习,还能在学校中频繁练习运用。
如果真的要提到哪里不好的话,我会说是不弹性的课表吧,这对很多像我一样要工作的人非常不便。

在工作无法配合上课的情况下,我又回到了自学日文的阶段,我开始在网路上找日文教学影片,而且只要我一有空我就开始利用这些影片学日文。
以下这些是我觉得对我的日文学习非常有帮助的资源:
书(英)
Instant Japanese, by Boye Lafayette De Mente (Tuttle Publishing)
Japanese-English, English-Japanese Dictionary (Random House/Ballantine Books)
Pocket Dictionary Japanese (Langenscheidt)

其他教材
平假名片假名表(Wikipedia.com)Videos:Japanese Lessons (NYC Japan Society)Let's Learn Japanese - Basic I

语言学校
Miyazaki International Foundation