泥棒（泥棒：どろぼう）就是小偷，小偷就是泥棒。为什么被称作泥棒呢，关于这点，虽然有众多解释，且争议不断，但个人认为最离谱的一种解释是，从前小偷为了让人看不出自己的容貌，都在脸上抹上泥，手里拿跟棒子在晚上出门行窃。所以这么一身打扮就变成了小偷的代名词吧。而比如”おしゃれ泥棒“（时髦小偷），”映画泥棒“（影院偷拍者）一度都曾是日本的高频热词哦！

日语里的帝王切开（帝王切開：ていおうせっかい），乍看上去，似乎是什么很厉害的忍术。其实指的就是剖腹产而已。大家可自行脑补一下，上来念些咒语做点手势然后喊一声帝王切开之术，有没有变身火影的感觉。但是，重要的事说三遍，帝王切开其实是，剖腹产！剖腹产！剖腹产！

首先声明，日语里的手纸并不是厕纸的意思。手纸（手紙：てがみ），指的就是信，厕纸的日语来源于英文的Toilet Paper。所以在便利店或者超市想买卫生纸的时候不要在写着手纸的地方使劲找啦找，不过还好日本的厕所都有为大家备好厕纸，路上偶尔也会有人免费派发些餐巾纸给大家哦。

在日语里，新闻（新聞：しんぶん）就是报纸的意思，中文里的新闻在日本叫News ，所以大家看到的产经新闻，朝日新闻就是产经报，朝日报的意思。千万不要误会。

看到这个中文，我当初也以为是什么邪恶魔王呢。其实不然，日语的邪魔（邪魔：じゃま）只是表示一个东西碍事，干扰到自己而已，不过从某种意义上来说，有些让人操心专知道烦人的小东西称之为小恶魔也很贴切。