All About Japan

年终总结:2021日本流行语大赏揭晓!日本人这一年都在关注啥?

深度日本
年终总结:2021日本流行语大赏揭晓!日本人这一年都在关注啥?

从1984年起,日本的自由国民出版社就开始针对一年中日本日本的流行语言做考察和分析,并评选出最具代表性的年度语句。这项活动到了2004年,正式被称作“新语・流行语大赏”(新語・流行語大賞)。

获奖的流行语,反映了一年中日本民众最关心的事件和关注的话题。那就一起来看看2021年的流行语大赏,都有哪些新鲜语句吧!

烦死了(うっせぇわ)

烦死了(うっせぇわ)

(图:Ado-USSEEWA Music video)

“烦死了”(USSEEWA)是日本歌手Ado单曲的名字。这首网络歌曲发布于2020年10月,一经推出就火遍网络。在日本公告牌音乐排行榜中不仅排名第一,下载数也是第一。伴随着2021年1月这首歌所属专辑《狂言》的正式发布,“烦死了”就继续“发光发热”,十分流行。有很多日本网友都表示,听过一次脑海中就会不由自主地跟着歌曲的副歌哼起来:烦啊烦啊烦死了...

女歌手Ado生于2002年,今年才19岁,可谓少年成名了。在日本的19岁是不能抽烟喝酒的未成年人,那这首“烦死了”到底是一首怎样的歌呢?

因为歌手的年龄,加上歌词中USSEEWA(うっせぇわ)的表现形式非常有孩子气,所以很多人认为这是一首表现青春期复杂心境的歌曲。但也有许多人提出了不同意见,认为这首歌用孩子般疯狂的吼叫式唱法,实则在表现成年人世界里的很多不满情绪和无奈。如歌词中提到的“优等生”一般,成年人表面上都是遵守着社会规则,维持着社会人的形象过日子。但是实际内心对于生活工作中的诸多不满,累积的情绪,如同这首歌一般,在内心疯狂大叫......但是无论哪种解读,都可以发现这首歌的曲风,是宣泄而奔放的。

“烦死了”入选2021流行语这件事也许不仅仅说明了这首歌的旋律很“上头”,也可能在表现疫情之中的2021年,在口罩、出行等诸多方面受限的日本人的生活里,有很多让人烦躁和烦恼的情绪存在吧!

父母扭蛋(親ガチャ)

父母扭蛋(親ガチャ)

扭蛋机在日本,可谓与自动贩卖饮料机一样普遍。无论在哪里看到扭蛋机,只需要投几个硬币,就可以转动旋钮,从随机掉落的扭蛋里,拆出一个小玩具。玩法、原理和盲盒基本一致,扭蛋的乐趣就是在于不知道会得到什么的那种惊喜和刺激。

“父母扭蛋”的意思可能就略沉重了一些。如今原生家庭对于每一个人的影响力,正在被更多的认知和重视起来。原生家庭之间的区别,不仅仅是物质上的差异,更有认知层面和精神层面上的不同。简单点来说,就是每个人的人生,就像是玩扭蛋;而自己父母/原生家庭,就相当于扭蛋机掉落的随机结果。有些人从商业巨贾家中含着金汤匙长大,有些人则跟着贫穷的父母衣不蔽体食不果腹......

父母扭蛋的说法,看起来像是一种夸张的类比修辞,实则反应的是现在日本社会中,人们对于父母或者原生家庭直接影响了自己的一生的看法上有了一些普遍共识。这共识的背后,其实是社会财富分配不均衡,社会资源分配不均衡,成长和受教育环境不相同......等等导致的人生之路也因此大不同。

有很多日本网友对于将父母比作扭蛋机这样的说法感到不适,认为是对父母的不够尊重,或者会让父母很伤心难过。但是其实抛开这个词语本身,如今日本社会的阶级固化以及阶层之间的难以流通,可能才是最让人无可奈何的吧!如果出身决定了人生,那谁又不是在这扭蛋机里呢?

“人流”

“人流”

如果看到这个词误会成中文的意思,那就大错特错了。字还是这两个字,但是意思差之千里。2021年日本流行语前十中的这个“人流”(じんりゅう)指的其实是在某个特定的时间、地点和范围内产生的人员流动数量。

从2020年起,日本在努力的推行减少外出、减少人员流动、避免密切接触、建议家庭办公等等诸多措施来控制疫情的扩散。而“人流”就伴随着各种倡议和口号,逐渐流行了起来。比如:彻底抑制人群流动数量(徹底した人流の抑制を)、推行在家办公,减少人群流动(テレワークを拡大し、人流を減らす)等等。因为抗击病毒,让人口流动的数据变得愈发敏感,而“人流”这个词也就伴随着一波波抗疫行动,而提高了知名度,扩大了影响力。

有趣的是,因为这个词的“走红”,抗疫以外的一些语境和场合中,也开始出现了它的身影。例如,对于某些行业人才做年龄性别等做分析的时候,可以称之为“人流解析”。毕竟在日语中,物品有“物流”和“商流”,资金的流动有“金流”,所以人群的流动被称作“人流”也是说得通的。

“人流”一词在日本固然火了,但有很多人认为这个词没有什么人情味,感觉是政府官员等的专用词,所以有一种打官腔的感觉。无论如何,抗疫也是2021年日本不得不面对的重大课题,“人流“的流行也是一种必然吧。

Z世代

Z世代

在日本,
1960-70年出生的人群被称为“X世代”;
1980-90年出生的人群被称为“Y世代”;
以此类推,
“Z世代”,就肯定是X和Y世代后面出生的人群了。

日本人普遍认为,1990年后半段到2000年以后出生的人群算是“Z世代”,不过也有一些人认为,这个词指的就是现在10-21岁这个年龄段的年轻人。他们出生、成长在互联网发达的年代,是网络的原住民,是最了解互联网玩法的一代人。

与X、Y世代有所不同,Z世代的年轻人们追求和爱好的东西,都产生了极大变化。

比如他们对于数字世界天生的掌控力、对于互联网的运用能力都是其它年龄层无法相比的。除了科技方面,Z世代往往还更看重“自己”与“个性”。对于生活中可以表现自己性格、诉求、以及兴趣爱好等等的商品情有独钟。此外,可能是在网上待的久了,Z世代们对于一些现实生活的体验,也非常向往和憧憬。加之互联网的隐秘性和不透明,还让Z世代们普遍警戒心很强,他们对于很多问题的判断,都是建立在各种角度的情报检索以及比对之后的,不会轻易地下定论。

科技的发展让生活变得日新月异。而不停的改变,则让一代人与一代人的差异愈发明显。虽然不知道Z世代之后的时世代会不会从A开始算起,但是显而易见的是,2021年,这群年轻人正在登上社会的舞台。他们的影响力正如流行语获奖般,在逐步扩大。未来终究是年轻人的,Z时代登台后日本将走向何方?也可以拭目以待。

除了上述词语外,获奖的流行语还有“性别平等(ジェンダー平等)”、“SDGs(可持续发展目标)”、“真正的二刀流(リアル二刀流)”等等。每个流行词语的背后,凝聚的都是一个个社会焦点,反映出的也是这一年人们的“共同记忆”。

在2021年岁末,你有总结属于自己的年度“流行语大赏”词语吗?